1
00:00:29,410 --> 00:00:31,000
PRESENTATORE: Le stelle di stasera,

2
00:00:31,080 --> 00:00:32,410
Bill Bixby,

3
00:00:34,350 --> 00:00:35,840
Patrizia Sterling,

4
00:00:37,650 --> 00:00:39,050
e Vincent Price.

5
00:00:41,450 --> 00:00:42,980
Buonasera.

6
00:00:43,050 --> 00:00:45,180
Siamo lieti che tutti voi
potrebbe farcela stasera,

7
00:00:45,260 --> 00:00:47,550
perché abbiamo
qualcosa di speciale alla spina.

8
00:00:52,500 --> 00:00:56,830
Nel campo dell'occulto è consuetudine
preoccuparci delle streghe.

9
00:00:57,470 --> 00:00:58,660
E troppo raramente,

10
00:00:58,740 --> 00:01:01,900
ci dilettiamo sul lato maschile di
quella professione onorata dal tempo,

11
00:01:01,970 --> 00:01:03,370
lo Stregone.

12
00:01:03,440 --> 00:01:05,310
In mostra qui
è un dipinto,

13
00:01:05,510 --> 00:01:07,170
mostrando l'habitat naturale

14
00:01:07,250 --> 00:01:09,650
di questa specie
del praticante dagli occhi neri.

15
00:01:10,220 --> 00:01:11,740
Vicolo buio, luce oscura,

16
00:01:12,420 --> 00:01:14,010
alcuni teschi vari,

17
00:01:14,490 --> 00:01:15,780
e il gentiluomo stesso

18
00:01:15,850 --> 00:01:17,290
a destra dell'immagine,

19
00:01:17,360 --> 00:01:19,980
con la mano alzata e
le simpatiche corna di capra.

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,850
Sì, infatti,
questo è uno stregone.

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,330
E per quelli di voi
che non credono alla sua esistenza,

22
00:01:26,400 --> 00:01:29,230
ti invitiamo a verificarlo
fuori per un po'.

23
00:01:29,300 --> 00:01:32,070
Il nostro dipinto si chiama
Il ritorno dello stregone,

24
00:01:32,140 --> 00:01:35,540
e quale posto migliore
per tornare che proprio qui,

25
00:01:35,940 --> 00:01:37,240
sono la Galleria Notturna.

26
00:01:53,160 --> 00:01:54,150
(ULULATO DEL VENTO)

27
00:01:54,860 --> 00:01:56,160
Ho chiamato per l'annuncio.

28
00:01:56,560 --> 00:01:58,220
Sono Noël Evans.

29
00:01:58,400 --> 00:01:59,390
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)

30
00:02:11,980 --> 00:02:13,640
Lui è qui.
JOHN: Grazie, Fern.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,580
Signor Carnby?

32
00:02:27,830 --> 00:02:29,450
Sono Noël Evans.
Sedere.

33
00:02:39,600 --> 00:02:41,700
Scrivi il tuo nome.
Stampatello.

34
00:02:55,220 --> 00:02:56,710
Buttalo indietro.

35
00:03:07,870 --> 00:03:09,200
Il tuo numero è quattro.

36
00:03:09,530 --> 00:03:10,930
Non dimostri quattro anni.

37
00:03:11,340 --> 00:03:15,830
I Quattro sono persone solide,
pratico, poco ispirato.

38
00:03:16,880 --> 00:03:18,370
Beh, ho paura
Non sarò adatto.

39
00:03:18,440 --> 00:03:20,310
I quattro non hanno successo.

40
00:03:20,780 --> 00:03:24,440
Quattro è il numero
di povertà e sconfitta.

41
00:03:25,650 --> 00:03:28,310
Beh, è stato molto carino
sto parlando con te, signor Carnby.

42
00:03:28,390 --> 00:03:29,850
Guardalo attentamente.

43
00:03:38,330 --> 00:03:40,960
Ti importerebbe qualcuno?
sherry marrone e noci?

44
00:03:59,050 --> 00:04:00,110
(somme)

45
00:04:01,450 --> 00:04:02,440
(CRACKE DI NOCI)

46
00:04:06,790 --> 00:04:07,880
Ce la fai?

47
00:04:08,060 --> 00:04:10,430
Sì, sto bene.
È il 15° secolo.

48
00:04:10,700 --> 00:04:12,790
La mia ipotesi sarebbe
la scuola di Samarcanda.

49
00:04:12,860 --> 00:04:15,960
JOHN: Ti è mai capitato
leggere qualcosa, um, arabo antico?

50
00:04:16,630 --> 00:04:19,730
Qualcosa su Abdul-el-Peinir?

51
00:04:20,040 --> 00:04:21,130
Sì, l'ho fatto.

52
00:04:21,210 --> 00:04:22,200
Quale libro?

53
00:04:22,470 --> 00:04:24,310
Il satanismo e la magia.

54
00:04:26,380 --> 00:04:27,670
Se lavori per me,

55
00:04:28,280 --> 00:04:31,110
gli orari sono orribili
ma i soldi sono ottimi.

56
00:04:32,180 --> 00:04:33,840
BENE. Io sono...

57
00:04:34,720 --> 00:04:37,090
Non sto dicendo che posso
traducilo prontamente per te.

58
00:04:37,160 --> 00:04:39,180
Uhm, mi servirà
i miei dizionari.

59
00:04:39,460 --> 00:04:40,980
Mi aspetterei che tu vivessi qui.

60
00:04:42,760 --> 00:04:44,250
Non l'abbiamo fatto
stipendio discusso.

61
00:04:45,400 --> 00:04:46,730
(RASCHIATURA)

62
00:04:55,170 --> 00:04:58,140
Lo stipendio è di 750 dollari a settimana.

63
00:04:58,580 --> 00:05:00,140
700...

64
00:05:21,430 --> 00:05:23,530
Riceverai i tuoi vestiti
e il tuo...

65
00:05:24,470 --> 00:05:27,030
E i tuoi dizionari.
Inizieremo stasera.

66
00:05:27,440 --> 00:05:28,630
(SI SCHIARA LA GOLA) Uh...

67
00:05:28,710 --> 00:05:30,270
Uh, guarda, io sono, uh...

68
00:05:31,180 --> 00:05:35,080
Non mi interessa l'occultismo o...
Satanismo o qualcosa del genere.

69
00:05:35,150 --> 00:05:37,140
Sono davvero molto
persona quadrata.

70
00:05:37,220 --> 00:05:39,050
Conosco l'arabo.

71
00:05:39,120 --> 00:05:42,850
Mi capita di avere questo interiore
cosa per l'arabo. Questo è tutto.

72
00:05:43,050 --> 00:05:44,350
E' esattamente così
quello che voglio.

73
00:05:44,490 --> 00:05:45,680
Ecco lo stipendio di un mese.

74
00:05:47,660 --> 00:05:51,150
(SOSPIRA) Sono felice che tu
hanno potuto iniziare subito.

75
00:05:51,730 --> 00:05:52,890
Il mio...

76
00:05:53,460 --> 00:05:55,930
Mio fratello viveva qui.

77
00:05:56,470 --> 00:05:58,030
Abbiamo sempre lavorato insieme.

78
00:05:59,700 --> 00:06:02,170
Ma è morto
e beh, io...

79
00:06:03,570 --> 00:06:05,270
Sono sommerso.

80
00:06:07,050 --> 00:06:08,880
E potrei dire,
un po' solitario.

81
00:06:09,880 --> 00:06:11,250
Eravamo gemelli.

82
00:06:13,250 --> 00:06:15,910
Ed eravamo molto legati.

83
00:06:16,350 --> 00:06:17,340
(LA PORTA SI APRE)

84
00:06:28,730 --> 00:06:30,900
Riesci a trovare il tuo
via d'uscita, va bene?

85
00:06:48,520 --> 00:06:49,750
Tesoro.

86
00:06:51,390 --> 00:06:53,550
Forse non dovresti
andare fino in fondo.

87
00:06:54,330 --> 00:06:56,620
Forse non dovresti
farlo tradurre.

88
00:06:56,690 --> 00:06:58,490
Non dovrei saperlo.
No.

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,990
No! Devo saperlo!

90
00:07:03,740 --> 00:07:05,930
Devo! Fern, devo.

91
00:07:08,240 --> 00:07:09,500
(Singhiozzando)

92
00:07:40,510 --> 00:07:41,800
Sta aspettando nello studio.

93
00:07:42,470 --> 00:07:43,870
Lui ti vuole
venire subito.

94
00:07:43,980 --> 00:07:45,100
Dimmi, eh...

95
00:07:45,310 --> 00:07:47,440
Ce ne sono stati?
traduttori prima di me?

96
00:07:47,950 --> 00:07:49,070
Due.

97
00:07:49,150 --> 00:07:50,270
Si sono licenziati o sono stati licenziati?

98
00:07:51,150 --> 00:07:52,450
Esentato.

99
00:07:55,450 --> 00:07:56,480
Felce.

100
00:07:59,190 --> 00:08:00,590
L, ehm...

101
00:08:02,390 --> 00:08:04,330
Non mi dispiace dirtelo
Sono, sono un po', uh...

102
00:08:04,900 --> 00:08:06,020
Sono un po' spaventato.

103
00:08:06,330 --> 00:08:07,890
Posso contare su di te?

104
00:08:08,500 --> 00:08:09,630
come amico?

105
00:08:15,210 --> 00:08:16,260
Sicuro.

106
00:08:25,580 --> 00:08:30,040
JOHN: Ho fatto uno studio sulla vita
del demonismo e della stregoneria.

107
00:08:30,460 --> 00:08:32,360
Gran parte della pratica
di stregoneria

108
00:08:32,420 --> 00:08:35,120
si basa sull'opera latina,
il Necronomicon.

109
00:08:35,960 --> 00:08:39,120
Ma questo era basato
su quest'opera araba.

110
00:08:39,900 --> 00:08:41,390
Questo qui.

111
00:08:41,530 --> 00:08:42,520
Mhm...

112
00:08:43,030 --> 00:08:44,300
Ma vedi,

113
00:08:44,540 --> 00:08:46,660
alcuni dei più,
il più...

114
00:08:48,570 --> 00:08:50,600
La maggior parte e io uso
questa parola letteralmente,

115
00:08:50,680 --> 00:08:53,770
il massimo
i passaggi diabolici erano...

116
00:08:54,150 --> 00:08:57,670
Beh, lo erano semplicemente
mai reso in latino.

117
00:09:00,050 --> 00:09:03,210
Puoi dirmi perché questi due?
traduttori prima di me,

118
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
smettere dopo solo un giorno?

119
00:09:05,890 --> 00:09:08,790
Bene, c'era un passaggio
qui che loro,

120
00:09:09,830 --> 00:09:12,460
mi sono semplicemente rifiutato di tradurre.

121
00:09:13,060 --> 00:09:14,290
(RASCHIATURA)

122
00:09:17,270 --> 00:09:18,430
Scusami.

123
00:09:43,290 --> 00:09:46,160
Qualunque cosa ci sia nel passaggio
deve averli terrorizzati.

124
00:09:47,130 --> 00:09:48,220
Se ne sono andati.

125
00:09:49,330 --> 00:09:51,360
Cosa ti fa pensare
che non lascerò,

126
00:09:51,870 --> 00:09:52,860
dopo averlo letto?

127
00:09:53,070 --> 00:09:54,160
Cena?

128
00:10:12,560 --> 00:10:14,890
Che glorioso
colore sanguinante.

129
00:10:18,830 --> 00:10:20,130
Oh, chiedo scusa,

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,860
Me ne sono dimenticato
presentatevi due.

131
00:10:23,770 --> 00:10:27,330
Signor Evans, questo è mio
padre che ha costruito questa casa

132
00:10:27,470 --> 00:10:29,130
e chi è tornato con noi.

133
00:10:30,340 --> 00:10:32,900
Va sotto il nome di
"La torre che cade."

134
00:10:34,750 --> 00:10:36,270
Come va,
Torre che cade?

135
00:10:37,480 --> 00:10:38,810
(BELATO)

136
00:10:39,650 --> 00:10:41,480
Ecco a te, tesoro.

137
00:10:42,490 --> 00:10:44,610
La felce per me è indispensabile.

138
00:10:45,220 --> 00:10:46,420
FELCE: Lo sapevi,

139
00:10:46,890 --> 00:10:51,850
che per ogni stregone ci deve essere
essere almeno mille maghe?

140
00:10:53,730 --> 00:10:55,100
Ehm...

141
00:10:56,130 --> 00:10:58,930
Hai detto che era indispensabile
a te, in che modo?

142
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
FELCE: Nelle arti nere,

143
00:11:01,470 --> 00:11:03,570
le donne sono sempre
quelli dominanti.

144
00:11:03,840 --> 00:11:05,370
E schiavizzato dagli uomini,

145
00:11:06,410 --> 00:11:08,610
svilupparono la stregoneria
come via per il potere.

146
00:11:09,280 --> 00:11:11,110
Vedi
cosa fa Fern per me.

147
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
Mi dispiace, ehm...

148
00:11:13,990 --> 00:11:15,280
Non capisco.

149
00:11:15,350 --> 00:11:17,650
(Balbendo) Esatto,
cosa fa per te?

150
00:11:17,860 --> 00:11:19,550
(RASCHIATURA)

151
00:11:20,490 --> 00:11:21,650
(SUSSURRANDO) Ascolta.

152
00:11:23,260 --> 00:11:24,250
Lo hai sentito?

153
00:11:24,600 --> 00:11:25,650
Ratti.

154
00:11:26,730 --> 00:11:28,500
Ho paura
abbiamo i ratti.

155
00:11:28,930 --> 00:11:31,100
No, non sono topi,
Io ti dico che non lo è!

156
00:11:32,400 --> 00:11:35,170
FERN: Sì, lo è, caro.
Cos'altro potrebbe essere?

157
00:11:36,840 --> 00:11:38,070
vedi,

158
00:11:38,610 --> 00:11:42,140
era disperazione
ha portato alla messa nera.

159
00:11:42,780 --> 00:11:45,550
La vita nel Medioevo
era saturo di disperazione,

160
00:11:46,180 --> 00:11:49,950
e il sentimento di impotenza
contro l’establishment,

161
00:11:50,550 --> 00:11:52,750
e nobili,
e il clero

162
00:11:53,290 --> 00:11:54,520
e...

163
00:11:59,300 --> 00:12:00,560
felce,

164
00:12:01,770 --> 00:12:03,230
il modo in cui lo dici.

165
00:12:04,740 --> 00:12:06,100
Ti piace davvero questa cosa.

166
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
Non lo senti davvero?

167
00:12:09,370 --> 00:12:10,360
(LA RASCHIATURA CONTINUA)

168
00:12:12,740 --> 00:12:14,370
Aspetti qualcuno?

169
00:12:19,180 --> 00:12:20,670
Aspetta qualcuno?

170
00:12:32,160 --> 00:12:33,390
(BELATO)

171
00:12:34,600 --> 00:12:35,930
(GROCANDO)

172
00:12:37,670 --> 00:12:40,000
Darai?
mamma, un bacio, eh?

173
00:12:40,200 --> 00:12:41,540
(GROCANDO)

174
00:12:57,960 --> 00:13:00,450
NOEL: Beh, ce l'ho.

175
00:13:01,130 --> 00:13:02,590
Bene, vai avanti.

176
00:13:04,760 --> 00:13:06,090
NOEL: E' raccapricciante.

177
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Leggilo!

178
00:13:10,070 --> 00:13:11,660
Signor Carnby, io...

179
00:13:13,800 --> 00:13:15,100
Posso capire perché hanno smesso,

180
00:13:15,170 --> 00:13:17,230
e infatti,
se non ti dispiace...

181
00:13:18,410 --> 00:13:19,570
Ecco il tuo assegno.

182
00:13:19,780 --> 00:13:22,750
Se non lo leggi lo farai
non lasciare mai questa casa.

183
00:13:24,080 --> 00:13:25,910
Siediti, Noël.

184
00:13:36,930 --> 00:13:40,230
"In verità è conosciuto da pochi

185
00:13:41,770 --> 00:13:43,330
"che la volontà
di uno stregone morto

186
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
"ha poteri su
il suo stesso corpo,

187
00:13:46,470 --> 00:13:48,460
"e può sollevarlo
dalla tomba

188
00:13:50,170 --> 00:13:55,310
"ed eseguire con esso qualsiasi azione
erano insoddisfatti nella sua vita."

189
00:13:55,680 --> 00:13:56,740
Vedi?

190
00:13:56,810 --> 00:13:59,010
Quelli erano i suoni
hai detto che erano i topi!

191
00:13:59,220 --> 00:14:03,380
"Tali resurrezioni sono invariabilmente
a scapito degli altri."

192
00:14:05,160 --> 00:14:07,650
E questa parte lo è
davvero incredibile.

193
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
"Ma può fare solo questo
danno ad un'altra persona

194
00:14:12,200 --> 00:14:16,930
"se quella persona lo sa
del suo potere peculiare."

195
00:14:18,470 --> 00:14:19,730
Vai avanti.

196
00:14:21,870 --> 00:14:26,070
"Ci sono casi in cui il testamento
del mago era così potente

197
00:14:27,480 --> 00:14:29,500
"quello nonostante
il suo corpo era stato...

198
00:14:30,280 --> 00:14:32,750
"Scolpito in molti...

199
00:14:33,880 --> 00:14:35,350
"Frammenti o segmenti,

200
00:14:36,090 --> 00:14:39,850
"questi frammenti
può aumentare separatamente,

201
00:14:41,790 --> 00:14:44,890
"o di concerto per servire
la fine del Mago."

202
00:14:45,200 --> 00:14:47,630
Uh, beh, questo è tutto.

203
00:14:53,700 --> 00:14:54,900
Signor Carnby?

204
00:14:59,140 --> 00:15:00,610
C'è qualcosa?
possiamo fare per lui?

205
00:15:05,620 --> 00:15:07,310
Hai finito?
con il passaggio?

206
00:15:08,850 --> 00:15:10,380
Dove c'è un preambolo,

207
00:15:11,990 --> 00:15:13,290
è una maledizione.

208
00:15:14,230 --> 00:15:16,020
Suppongo sia questo il motivo
gli altri due se ne andarono.

209
00:15:16,860 --> 00:15:18,190
Bene, sentiamolo.

210
00:15:26,470 --> 00:15:29,170
"Per tutti i Poteri Oscuri
di questo mondo,

211
00:15:29,940 --> 00:15:31,840
"Che colui che rivela
questo segreto

212
00:15:33,040 --> 00:15:35,740
"essere scorticato lentamente
sui carboni ardenti."

213
00:15:37,010 --> 00:15:38,070
Ehm...

214
00:15:38,150 --> 00:15:39,510
"E poi

215
00:15:42,890 --> 00:15:44,410
"completamente smembrato."

216
00:15:45,690 --> 00:15:47,380
Beh, lo è stato
una bella serata.

217
00:15:49,790 --> 00:15:51,350
Penso che me ne andrò adesso.

218
00:15:53,800 --> 00:15:55,160
NOEL: Felce?

219
00:16:00,640 --> 00:16:02,610
Non ti senti?
come se ce ne fosse qualcuno

220
00:16:03,740 --> 00:16:05,570
orrore nascosto in questa casa?

221
00:16:11,020 --> 00:16:12,280
(BOCCA)

222
00:16:24,090 --> 00:16:25,490
Ha ucciso suo fratello.

223
00:16:25,930 --> 00:16:28,260
Ha tagliato suo fratello gemello
fino a pezzi.

224
00:16:28,830 --> 00:16:30,130
Dio mio.

225
00:16:30,230 --> 00:16:32,230
Ha seppellito i pezzi
nel querceto.

226
00:16:32,740 --> 00:16:33,930
Tranne la sua testa.

227
00:16:34,240 --> 00:16:35,300
La sua testa?
(ZITTO)

228
00:16:35,370 --> 00:16:36,430
Cosa ha fatto?
con la testa?

229
00:16:36,510 --> 00:16:37,910
Calmati, amico.

230
00:16:37,980 --> 00:16:39,310
Credi nel
unità.

231
00:16:40,080 --> 00:16:42,980
Il terrore è gioia,
la gioia è terrore.

232
00:16:43,350 --> 00:16:47,010
La vita è morte
e la tortura è estasi!

233
00:16:48,450 --> 00:16:50,320
Stiamo trattenendo
Messa nera più tardi.

234
00:16:50,390 --> 00:16:52,250
(DOLCE) Ci vediamo allora.

235
00:16:53,190 --> 00:16:56,320
Uh, no, non posso baciare
tu con quella rana.

236
00:16:57,900 --> 00:16:58,990
Ma è bellezza.

237
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Voglio dire, la vita è bellezza.

238
00:17:02,530 --> 00:17:03,590
Bacia il rospo.

239
00:17:03,670 --> 00:17:04,730
(GROCANDO)

240
00:17:05,340 --> 00:17:07,570
Oh, alcuni
un'altra volta forse.

241
00:17:15,110 --> 00:17:18,140
Non hai finito
la traduzione, caro ragazzo.

242
00:17:19,620 --> 00:17:23,080
GIOVANNI:
Astoroth, proteggimi.

243
00:17:23,750 --> 00:17:24,950
Tre.

244
00:17:25,020 --> 00:17:26,110
Tre.

245
00:17:26,420 --> 00:17:27,650
Tre.

246
00:17:28,130 --> 00:17:29,560
Eleheu,

247
00:17:29,860 --> 00:17:31,330
Eleheu,

248
00:17:31,730 --> 00:17:33,130
Eleheu,

249
00:17:33,630 --> 00:17:35,220
Asmodeo,

250
00:17:35,800 --> 00:17:37,320
distruggilo!

251
00:17:37,940 --> 00:17:41,390
Cinque, cinque, cinque,

252
00:17:41,910 --> 00:17:44,340
cinque, cinque.

253
00:17:45,280 --> 00:17:46,740
Eleheu,

254
00:17:47,110 --> 00:17:48,600
Eleheu,

255
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
Eleheu.

256
00:17:50,910 --> 00:17:53,510
Baal, proteggimi!

257
00:17:53,850 --> 00:17:59,260
Nove, nove, nove,
nove, nove, nove...

258
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
(RASCHIATURA)

259
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
(COLPO)

260
00:18:06,000 --> 00:18:07,360
Signor Carnby?

261
00:18:13,770 --> 00:18:14,930
(COLPI ALLA PORTA)

262
00:18:18,380 --> 00:18:19,740
Signor Carnby.

263
00:18:21,810 --> 00:18:23,040
Che cos'è?

264
00:18:23,150 --> 00:18:24,640
Hai sentito cosa ha detto Fern?

265
00:18:25,820 --> 00:18:27,340
Sono i topi!

266
00:18:27,580 --> 00:18:29,420
Sono solo i topi
Te lo dico.

267
00:18:54,980 --> 00:18:56,240
(GASPS)

268
00:18:58,420 --> 00:18:59,510
Li hai visti?

269
00:19:00,980 --> 00:19:02,040
Shh!

270
00:19:03,820 --> 00:19:05,050
E' mio fratello.

271
00:19:05,390 --> 00:19:07,790
(COLPI ALLA PORTA)

272
00:19:09,390 --> 00:19:10,990
Tuo fratello è morto.

273
00:19:11,200 --> 00:19:13,600
Non credi?
Lo so?

274
00:19:14,630 --> 00:19:18,430
L'ho seppellito a pezzi
nel querceto!

275
00:19:20,270 --> 00:19:22,000
Tranne la sua testa!

276
00:19:22,910 --> 00:19:24,500
La sua testa è nell'armadio!

277
00:19:25,640 --> 00:19:27,540
Lo odiavo.

278
00:19:28,580 --> 00:19:30,510
Era più forte di me!

279
00:19:31,120 --> 00:19:32,980
La sua magia era più forte!

280
00:19:33,780 --> 00:19:35,380
Ma era Fern.

281
00:19:35,520 --> 00:19:37,210
Fern, è stata lei a causare tutto questo.

282
00:19:37,820 --> 00:19:40,480
Voleva esserlo
più forte di entrambi!

283
00:19:41,560 --> 00:19:43,460
La donna è insaziabile!

284
00:19:43,990 --> 00:19:47,260
Mi ha provocato
amandolo!

285
00:19:47,730 --> 00:19:49,060
Per il potere!

286
00:19:49,270 --> 00:19:51,060
Per il potere su entrambi!

287
00:19:52,070 --> 00:19:53,260
beh,

288
00:19:54,070 --> 00:19:56,270
Posso porre fine a tutto ciò!

289
00:19:59,440 --> 00:20:00,910
Signor Carnby! No, non farlo!

290
00:20:16,930 --> 00:20:18,450
Vai allo studio.

291
00:20:19,230 --> 00:20:20,700
Tuo fratello sta aspettando.

292
00:20:23,230 --> 00:20:25,260
(COLPO)

293
00:20:27,470 --> 00:20:28,960
Quello è mio fratello!

294
00:20:30,640 --> 00:20:32,910
Mi chiama a messa!

295
00:20:33,840 --> 00:20:37,800
E tu presiederai!
Per il potere!

296
00:20:38,550 --> 00:20:39,850
Non lo faccio sempre?

297
00:20:47,660 --> 00:20:49,220
La donna è insaziabile.

298
00:20:51,730 --> 00:20:53,390
(I TONTI CONTINUANO)

299
00:21:02,670 --> 00:21:04,110
Entra, Noël.

300
00:21:04,240 --> 00:21:06,610
È un'esperienza
uno non dovrebbe mancare.

301
00:21:07,610 --> 00:21:10,080
Uh, se è tutto
lo stesso per te, ehm...

302
00:21:22,860 --> 00:21:24,950
(TONANDO FORTEMENTE)

303
00:21:28,270 --> 00:21:29,890
(CRASH)

304
00:21:34,370 --> 00:21:37,640
(CANTO DELLA FELCE) Eleheu,
Eleheu, Eleheu,

305
00:21:37,710 --> 00:21:40,440
Eleheu, Eleheu, Eleheu.

306
00:21:40,880 --> 00:21:42,940
Abracadabra.

307
00:21:44,180 --> 00:21:45,410
(PORTA CHE SBATTE)

308
00:21:45,480 --> 00:21:51,620
(CANTO DELLE FELCI) Arepo-opera!
Arepo-opera! Arepo-opera!

309
00:21:52,020 --> 00:21:57,930
Arepo-opera! Arepo-opera!
Arepo-opera!

310
00:21:58,560 --> 00:22:02,860
Arepo-opera!
Arepo-opera!

311
00:22:03,030 --> 00:22:04,930
Arepo-opera!

312
00:22:06,040 --> 00:22:07,770
Sartor-Rotras!

313
00:22:09,010 --> 00:22:11,340
Sartor-Rotras!

314
00:22:11,910 --> 00:22:14,140
Sartor-Rotras!

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,540
Sartor-Rotras!

316
00:22:17,210 --> 00:22:19,380
Sartor-Rotras!

317
00:22:19,680 --> 00:22:21,580
Sartor-Rotras!

318
00:22:22,350 --> 00:22:24,450
Sartor-Rotras!

319
00:22:24,550 --> 00:22:29,960
(FERN E JOHN CHANTING) Eleheu,
Eleheu, Eleheu, Abracadabra!

320
00:22:30,460 --> 00:22:34,090
Eleheu, Eleheu, Eleheu,

321
00:22:36,670 --> 00:22:42,630
Eleheu, Eleheu,
Eleheu, Abracadabra!

322
00:22:44,610 --> 00:22:47,940
Eleheu, Eleheu, Eleheu,

323
00:22:48,210 --> 00:22:50,840
Astoroth,
il mio corpo e il mio sangue!

324
00:22:52,520 --> 00:22:56,040
Astoroth, il mio corpo, il mio sangue!

325
00:22:57,250 --> 00:23:02,520
Eleheu, Eleheu,
Eleheu, Abracadabra!

326
00:23:04,430 --> 00:23:08,920
Astoroth, anima mia
e la mia sofferenza!

327
00:23:09,870 --> 00:23:14,360
Astoroth,
il mio corpo e il mio sangue!

328
00:23:14,740 --> 00:23:17,900
Astoroth, il mio corpo, il mio sangue!

329
00:23:19,940 --> 00:23:21,810
(GRIDA)

330
00:23:24,050 --> 00:23:25,520
Signor Carnby?

331
00:23:26,420 --> 00:23:28,080
(BELATO)

332
00:23:32,220 --> 00:23:33,550
Felce?

333
00:23:43,400 --> 00:23:44,390
(IL BELATO CONTINUA)

334
00:23:54,340 --> 00:23:55,940
Sei troppo tardi
per la Messa.

335
00:23:56,950 --> 00:23:58,470
Mi dispiace
te lo sei perso.

336
00:23:59,880 --> 00:24:01,180
Era lontano.

337
00:24:01,750 --> 00:24:03,620
I fratelli
sono di nuovo insieme.

338
00:24:04,520 --> 00:24:06,960
frammentato,
ma insieme.

339
00:24:09,460 --> 00:24:10,720
Unità,

340
00:24:11,900 --> 00:24:13,290
è tutto.

341
00:24:14,970 --> 00:24:16,430
Andiamo nella mia stanza.

342
00:24:18,270 --> 00:24:20,790
Non vorrai lasciarmi acceso
una notte come questa, ti andrebbe?

343
00:24:21,870 --> 00:24:22,860
Voglio dire...

344
00:24:23,340 --> 00:24:25,710
Non dopo tutto
è successo.

345
00:24:44,760 --> 00:24:45,820
Eh, Fern?

346
00:24:46,930 --> 00:24:48,160
Tesoro?

347
00:24:49,670 --> 00:24:51,260
Nel Preambolo,

348
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
nel Necronomicon,

349
00:24:54,400 --> 00:24:57,400
minacciando chiunque
tradotto i passaggi

350
00:24:57,470 --> 00:25:01,710
dall'arabo con il fuoco
e lo smembramento?

351
00:25:03,210 --> 00:25:05,550
Non credi che ci sia
niente a che fare, vero?

352
00:25:12,820 --> 00:25:14,420
(BELATO)